CQFD 2049
Bienvenu sur CQFD 2049 ! Un forum d'entraide et d’échange sur le storyboard, le cinéma, la narration, le dessin et toutes formes d'Arts en général, gratuit et ouvert a toute personne voulant se professionnaliser ou étant pro.

Nous essayons d'aider au mieux les gens, ce gratuitement. Nous sommes humbles mais voulons rester exigeant et lucide dans notre travail et voulons pousser les gens qui le souhaitent, dans cette même direction, dans le respect de leur personne bien sur. Merci de ne pas vous méprendre sur notre démarche.

Un maximum de sections sont accessibles sans inscription, en espérant que ça serve a plein de gens :)


Storytelling, Cinema, Dessin et Arts Narratifs
 
AccueilAccueil  PortailPortail  ÉvènementsÉvènements  PublicationsPublications  FAQFAQ  RechercherRechercher  Rechercher via GoogleRechercher via Google  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Invisible Ink de Brian McDonald

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
mylydy
fotdefraPAdmin
fotdefraPAdmin
avatar

Messages : 8640
Date d'inscription : 22/12/2010
Age : 35
Localisation : salle du temps

Feuille de personnage
Nom ::
Description ::
PV:
0/999  (0/999)

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Lun 26 Aoû 2013 - 18:08

un IMMENSE MERCI lisez tout ça les gens, ne remettez pas a demain et n'ubliez pas de remercier les gens qui font les trad et les thread lorsque vous estimez que tel thread ou trad vous etes utile, c toujours plus sympathique :) !!
Revenir en haut Aller en bas
http://mylydy.tumblr.com/
Ratcho
Bernard Minet
Bernard Minet
avatar

Messages : 227
Date d'inscription : 06/06/2013

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Lun 26 Aoû 2013 - 18:10

Merci pour cette avalanche de trads !

Bonheur !
Revenir en haut Aller en bas
Tian
Raditz
Raditz
avatar

Messages : 740
Date d'inscription : 24/11/2012
Localisation : Empire du Milieu

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Lun 26 Aoû 2013 - 18:19

C'est clair, ça gère, merci beaucoup Kwentin pour les trads et pour la découverte du blog !

- - - - - - - - - - - - - - -
Parfois, je trouve vraiment des trucs bizarres dans mon dez.


http://cqfd.bbfr.net/t974-presentation-tian
Revenir en haut Aller en bas
http://www.indisponibles.blogspot.com
kwentin
Moderatatouille
Moderatatouille
avatar

Messages : 226
Date d'inscription : 13/05/2012
Age : 28
Localisation : Paris

Feuille de personnage
Nom ::
Description ::
PV:
7/7  (7/7)

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Lun 26 Aoû 2013 - 21:55

De rien, ça me fait plaisir de traduire. =)

J'ai l'intention de traduire petit à petit The Golden Theme, vraiment dans l'ordre chronologique du livre. Je mettrai genre un espèce d'index à chaque fois pour faciliter la navigation (si j'y arrive ^^), parce qu'il y aura sûrement des trad' d'Invisible Ink et/ou Ink Spots entre.



Voici la traduction du tout premier chapitre, intitulé "Le Golden Theme".


CHAPITRE 1 -LE GOLDEN THEME


« La pluralité que l’on perçoit n’est qu’une apparence ; elle n’est pas réelle. »
- Erwin Schrödinger (physicien à l’origine de la mécanique quantique)


Je crois que j’ai quelque chose à partager – quelque chose sur les histoires et la narration qui m’a profondément changé. Quelque chose qui pourrait vous changer, vous aussi.

Je suis un storyteller, et j’ai passé ma vie entière à chercher un trait commun qui relie toutes les histoires, peu importe leurs formes. Je n’ai jamais trop compris cette tendance à séparer et à ranger les histoires dans des catégories distinctes.  Alors que d’autres gourous du scénario s’intéressent à ce qui distingue un genre d’un autre (ce qui distingue le western de la science-fiction, ou un mythe d’un conte de fées), personnellement, je ne fais pas de différenciations entre eux.

J’ai conscience que cette façon de penser peut être difficile à comprendre pour certains lecteurs, mais j’ai fini par me rendre compte que les différences que l’on fait habituellement entre les genres sont superficielles et n’ont que peu, sinon pas de conséquence sur le pouvoir de vérité d’une histoire. Et la vérité, c’est ce que toute histoire digne d’être racontée tend à atteindre. A cet égard, ce que je pense avoir découvert, c’est la vérité sous-jacente et unique qui relie toutes les histoires.

Je sais que ça peut paraître un peu prétentieux d’affirmer ça ; mais vraiment, une nuit, cette idée m’a foudroyé. C’est une idée très simple, et quand je vous la dirai, il se pourrait que vous vouliez la rejeter et l’ignorer sur le champ, du fait justement de sa simplicité. Entendez-moi bien, je crois dur comme fer au concept selon lequel il n’y a pas de nouvelles idées, mais je n’ai jamais vu nulle part quelqu’un énoncer cette idée simple de la manière dont je vais le faire ; et croyez-moi, j’ai cherché.

Je ne suis pas en train d’affirmer que personne n’a jamais dit ce que je suis sur le point de vous raconter. Au contraire, chaque grand artiste, poète, leader spirituel, chaque homme politique et chaque scientifique, ça fait des millénaires qu’ils le répètent. Ce que je veux dire, c’est que je n’ai jamais vu quelqu’un énoncer cette idée comme étant le Golden Theme qui est à la base de toutes les histoires – et qui les relie.

Les histoires peuvent avoir des thèmes bien à elles, comme par exemple, « Les voleurs n’ont pas d’honneur », ou encore « Rien ne sert de courir, il faut partir à point ». Mais sous toutes ces histoires, peu importe leur thème, se cache un autre message – un message à portée universelle.

Comment suis-je parvenu à une telle conclusion ? Il y a des années, alors que j’étais en train de marcher à travers un cimetière et de lire les noms sur les tombes, avec un ami, une pensée m’a traversé la tête. J’ai dit à mon ami : « Je suis sûr que si ces personnes pouvaient parler, elles diraient toutes la même chose. Elles auraient toutes la même chose à nous dire. »

Mon ami me demanda quelle était donc cette chose qu’ils diraient. Je n’ai pas su lui répondre, mais j’ai passé les années qui suivirent à considérer la question. A présent, je crois en connaître la réponse.

Imaginez-vous en train de marcher à travers un cimetière. Au fur et à mesure, vous lisez les noms inscrits sur les tombes. L’une est celle d’un enfant, l’autre celle d’une mère. Vous regardez les dates, faites un calcul rapide, et vous vous rendez compte que, lorsqu’elles ont trouvé la mort, certaines personnes étaient plus âgées que vous, et beaucoup étaient plus jeunes. Il y a peut-être des centaines de pierres tombales dans ce cimetière. En contemplant cet océan de tombes - les tombes de ceux qui ont vécu et sont morts avant nous - on se rend compte qu’il n’y a qu’une seule chose qu’ils essaient de nous dire, qu’il n’y a qu’une seule leçon à apprendre.

Pensez à ça un instant : dans ces tombes, il y a des gens qui, tout comme vous, ont cherché à être aimés.

Tout comme vous, ils se sont demandé ce qu’était le sens de la vie, et ce qu’était la mort. Ils se sont livrés à des débats passionnés sur la politique et la religion. Ils se sont réchauffés sous le même soleil qui vous réchauffe aujourd’hui ; et la nuit, ils ont regardé le ciel étoilé avec émerveillement. Tout comme vous, ils ont connu la faim. Tout comme vous, ils ont parfois trouvé bizarre les coutumes et les habitudes des autres. Tout comme vous, ils ont eu peur qu’un jour une guerre éclate entre leur pays et des pays ennemis.

En réalité, un cimetière ne nous dit juste qu’une seule chose, qu’une seule vérité. Et il ne se contente pas de murmurer cette vérité : il la hurle à plein poumons. Les morts nous disent ceci : nous sommes tous les mêmes.

Cette simple phrase, nous sommes tous les mêmes, est le Golden Theme que toutes les histoires ont en leur cœur.

Et j’ai la ferme conviction que plus une histoire parvient à exprimer cette idée, plus cette histoire devient puissante et universelle, et plus les gens sont émus par elle.

Dans les pages qui suivent, je vais tenter de prouver mon hypothèse.
Revenir en haut Aller en bas
http://quentinlebegue.com
Shliten
Framboisier
Framboisier
avatar

Messages : 29
Date d'inscription : 25/07/2013
Age : 23

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 0:49

Wow, c'est vraiment super de bien vouloir nous traduire tout ça O-O merciii
Revenir en haut Aller en bas
http://shliten.blogspot.com
Fauconnier
René
René
avatar

Messages : 52
Date d'inscription : 21/04/2013
Localisation : Villejuif

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 8:41

Trop alléchant cette trad', suspense!!
Merci beaucoupppppp!!
Revenir en haut Aller en bas
Cécilou
Pat le guen
Pat le guen
avatar

Messages : 325
Date d'inscription : 08/07/2012
Age : 29
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 10:16

Rholala ... Mille merci pour ces trads (et réactions des uns et des autres) !!!
Ca faisait un moment que j'avais pas consulté ce thread, et bien je vais devoir prendre quelques notes pour mieux ingurgiter tout ça =) MERCI
Revenir en haut Aller en bas
http://carrececile.blogspot.fr
benj
MISTER T
MISTER T
avatar

Messages : 1184
Date d'inscription : 26/05/2011

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 11:46

merci pour tout c'est ouf!! ='D iyutedgdg 
Revenir en haut Aller en bas
Sovelis
Paprikadmin
Paprikadmin
avatar

Messages : 3612
Date d'inscription : 12/01/2012
Age : 24
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 11:52

La suite la suite :3

- - - - - - - - - - - - - - -
Revenir en haut Aller en bas
http://nathanotano.blogspot.fr/
Ratcho
Bernard Minet
Bernard Minet
avatar

Messages : 227
Date d'inscription : 06/06/2013

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 20:04

Aie aie aie, tu t'es embarqué dans une voie, toutes mes condoléances, on va te harceler pour traduire tout ca, sans relaches, aucun répit ! gambatteee 

Tout est de ta faute ! salauds 

Accesoirement Merci !
Revenir en haut Aller en bas
kwentin
Moderatatouille
Moderatatouille
avatar

Messages : 226
Date d'inscription : 13/05/2012
Age : 28
Localisation : Paris

Feuille de personnage
Nom ::
Description ::
PV:
7/7  (7/7)

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 20:15

Haha c'est exactement ce que je suis en train de me dire !   hjghfgjhkhjg
Revenir en haut Aller en bas
http://quentinlebegue.com
kwentin
Moderatatouille
Moderatatouille
avatar

Messages : 226
Date d'inscription : 13/05/2012
Age : 28
Localisation : Paris

Feuille de personnage
Nom ::
Description ::
PV:
7/7  (7/7)

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 21:46

Voici la traduction du chapitre 2, qui est plus un chapitre de transition qu'autre chose, assez succinct et anecdotique, mais je le mets quand même.


LE GOLDEN THEME
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chapitre 1 - Le Golden Theme : http://cqfd.bbfr.net/t789p90-invisible-ink-de-brian-mcdonald#33624

-------------------------------------------------------------------------------------------------------


CHAPITRE 2 - POURQUOI J'APPELLE ÇA LE GOLDEN THEME


Les quelques personnes à qui j’ai fait part de cette idée du Golden Theme m’ont demandé si ce nom était dérivé de la Règle d’Or de la Bible. Ce n’est pas le cas. Tout du moins, pas intentionnellement. Je pensais surtout au Nombre d’Or (the Golden Ratio).

En art et en architecture, il existe un vieux concept mathématique appelé Nombre d’Or. Son utilisation permet de créer des compositions plaisantes pour l’œil.

On dit que la Grande Pyramide de Giza est l’une des premières utilisations  de cette Divine Proportion (c’est son autre nom, car à l’époque on disait de ce nombre qu’il incarnait la perfection de Dieu). Les grecs ont utilisé cette formule pour construire le Parthénon. Les peintres de la Renaissance l’utilisaient aussi ; ça les aidait à créer des chefs d’œuvres.

En 1854, Adolf Zeising, un philosophe et mathématicien allemand, écrivait :

« [Le nombre d'or est] une loi universelle […] dans laquelle est contenu le principe fondamental de tout effort de formation de beauté et de complétude, dans le royaume de la nature comme dans le domaine de l'art, et qui imprègne depuis les origines, comme un idéal spirituel suprême, toutes les formes et les proportions, cosmiques ou individuelles, organiques ou inorganiques, acoustiques ou optiques, mais qui a trouvé sa plus parfaite réalisation dans la forme humaine. »

Adolf Zeising a donc découvert que ce principe mathématique se retrouvait partout dans la nature et dans le monde qui nous entoure. Il l’a retrouvé dans la constitution des plantes, dans les veines et les nerfs des animaux, et aussi dans leur squelette. Et chez les humains, aussi.

Je me suis souvent demandé s’il n’existait pas une loi similaire pour la construction des histoires, une loi universelle qui les relie toutes. Après des années de contemplation, je suis tombé sur le Golden Theme.

Ce qui me paraît intéressant, c’est pourquoi je n’ai pas immédiatement pensé au Nombre d’Or, car les deux principes sont en réalité les mêmes.

Le Golden Theme est une loi universelle : nous sommes tous les mêmes.
Revenir en haut Aller en bas
http://quentinlebegue.com
arina
Krilin
Krilin
avatar

Messages : 601
Date d'inscription : 05/03/2012
Age : 24

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 27 Aoû 2013 - 22:00

Merci BEAUCOUP pour les trad !!! :)
Revenir en haut Aller en bas
http://arinakorczynski.blogspot.fr/
dalinn
Vegeta
Vegeta
avatar

Messages : 798
Date d'inscription : 13/01/2011
Age : 24
Localisation : Château-Thierry/Angoulême, France

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mer 28 Aoû 2013 - 1:23

Oh la vache. C'est fou comme une phrase peut faire arriver des idées dans votre tête ê_ê c'est qu'il a raison ce monsieur.

Merci merci Quentin pour toutes ces découvertes !
Revenir en haut Aller en bas
kwentin
Moderatatouille
Moderatatouille
avatar

Messages : 226
Date d'inscription : 13/05/2012
Age : 28
Localisation : Paris

Feuille de personnage
Nom ::
Description ::
PV:
7/7  (7/7)

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Jeu 29 Aoû 2013 - 23:13

Continuation des trad' de The Golden Theme =) :


LE GOLDEN THEME

----------------------------------------------------------------------------------

Chapitre 1 - Le Golden Theme : http://cqfd.bbfr.net/t789p90-invisible-ink-de-brian-mcdonald#33624
Chapitre 2 - Pourquoi j'appelle ça le Golden Theme : http://cqfd.bbfr.net/t789p105-invisible-ink-de-brian-mcdonald#33644

----------------------------------------------------------------------------------


CHAPITRE 3 - LA RÈGLE D’OR


Ne fait pas à autrui ce que tu n’aimerais pas que l’on te fasse.


On nous a tous appris cette Règle d’Or quand on était petit. Et si nous sommes honnêtes envers nous-même, nous ne la respectons pas comme on le devrait. En tant qu’orientaux, on nous a appris que cette règle a une origine biblique, mais il semble que chaque culture en possède un équivalent :


Christianisme :
« Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-même pour eux, car c’est la loi et les prophètes. » - Matthieu, 7 :12

Confucianisme :
« N’est-ce pas le précepte d’aimer tous les hommes comme soi-même ? Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu’on vous fasse à vous-même. » - Analectes, XV.23

Bouddhisme :
« Ne fais pas aux autres ce que tu considères toi-même comme préjudiciable. » - Udana-Varga, 5,1

Hindouisme :
« Ceci est la somme de toute véritable droiture : traite les autres comme tu voudrais toi-même être traité. Ne fais rien à ton voisin que tu ne voudrais pas le voir faire à ton égard par la suite. » - Mahâbharata, 5,1517

Islam :
« Aucun d’entre vous n’est véritable croyant tant qu’il n’aimera pas pour son frère ce qu’il aime pour lui-même. » - Sunnah

Judaïsme :
« Ce qui t’es haïssable, ne le fais pas à ton prochain. C’est là la loi entière, tout le reste n’est que commentaire. »- Le Talmud, Shabbat, 31a

Taoïsme :
« Considère que ton voisin gagne ton pain, et que ton voisin perd ce que tu perds. » - Tai Shang Kan Ying Pien, 213-218

Zoroastrisme :
« Que la nature (humaine) est bonne seulement lorsqu’elle ne fait pas à autrui ce qui n’est pas bon pour elle-même. » - Dadistan-I Dinik, 94 :5


Certains philosophes ont exprimé la Règle d’Or de cette manière :


Ce que tu veux t’épargner d’endurer, ne l’impose pas aux autres.
– Epictète

Agis comme si la maxime de ton action pouvait être érigée par ta volonté en loi universelle de la nature.
– Kant

Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas que l’on te fasse.
– Socrate

Chaque religion met en avant le progrès humain, l’amour, le respect des autres, et le fait de partager la souffrance des autres. Toutes les religions ont donc plus ou moins le même point de vue et le même but.
– Le Dalai Lama


La Règle d’Or est une idée très ancienne, qui transcende le temps, les cultures et les religions. La seule conclusion que je peux en tirer, c’est que ce doit être une règle nécessaire pour la survie des humains et pour une coexistence pacifique.

Quasiment toutes les cultures ont leur version du Golden Theme.
Revenir en haut Aller en bas
http://quentinlebegue.com
kwentin
Moderatatouille
Moderatatouille
avatar

Messages : 226
Date d'inscription : 13/05/2012
Age : 28
Localisation : Paris

Feuille de personnage
Nom ::
Description ::
PV:
7/7  (7/7)

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 5 Déc 2017 - 14:41

Pour ceux que ça intéresse, j'ai ajouté un lien vers le PDF complet de Invisible Ink (en anglais) ici.

(j'ai aussi mis à jour mon premier post du coup)
Revenir en haut Aller en bas
http://quentinlebegue.com
wanic
Dorothée
Dorothée
avatar

Messages : 450
Date d'inscription : 02/01/2011
Age : 29
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 5 Déc 2017 - 16:52

Merci Quentin!!
Revenir en haut Aller en bas
http://nicolas-wax.tumblr.com/
noth
P-chan admin
P-chan admin
avatar

Messages : 2252
Date d'inscription : 01/01/2011
Age : 26

MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   Mar 5 Déc 2017 - 19:31

Au top!

- - - - - - - - - - - - - - -
Un peu de Thon un peu de Mayo
Revenir en haut Aller en bas
http://nothyoma.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Invisible Ink de Brian McDonald   

Revenir en haut Aller en bas
 
Invisible Ink de Brian McDonald
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
CQFD 2049  :: What do you REALLY wanna know? :: The Best of the Best-
Sauter vers: